1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,440 --> 00:01:13,320
Remco. Stai
alertă!
4
00:01:13,880 --> 00:01:16,360
Zlatan, ești în urmă!
Ești în urmă!
5
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
Haide!
Mergi ca un melc.
6
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
Haide!
Ești obosit?
7
00:01:26,960 --> 00:01:28,000
Bun.
8
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Găsește puțin spațiu!
9
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Da!
10
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
Bine! Adunați-vă.
Haide. La mijloc!
11
00:01:57,280 --> 00:01:58,520
Zlatan, haide.
12
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
-Ce faci? Ce?
-Ce?
13
00:02:03,800 --> 00:02:05,920
Am întrebat ce faci.
Sunt aici.
14
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
Restul este deja aici.
15
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
De ce nu poți merge mai repede?
16
00:02:11,880 --> 00:02:13,080
Ai ceva
cu urechile tale? Sau ce?
17
00:02:13,200 --> 00:02:14,600
-Nu.
-Nu? Nu.
18
00:02:17,680 --> 00:02:20,480
Dacă nu vrei să mă respecți, atunci
poate ar trebui să respecți grupul.
19
00:02:20,960 --> 00:02:22,000
Grupul este deja aici.
20
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Vrei un post special?
21
00:02:25,360 --> 00:02:27,280
Poziția ta specială
este în afara câmpului.
22
00:02:27,600 --> 00:02:29,040
Poți pleca acasă.
Multumesc!
23
00:02:31,760 --> 00:02:32,800
Bine!
24
00:02:36,240 --> 00:02:39,200
Vom face din nou același lucru.
Puțin mai activ.
25
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
După pierderea peste
în weekend, e clar:
26
00:04:08,560 --> 00:04:14,200
Ibrahimovic nu merită
să poarte tricoul Ajax.
27
00:04:15,200 --> 00:04:16,560
Dacă nu ar fi fost atât de trist pentru Ajax,
28
00:04:17,000 --> 00:04:21,120
pentru suporteri și Leu
Beenhakker care l-a luat,
29
00:04:21,240 --> 00:04:22,400
ai râde de asta.
30
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Este atât de hilar.
31
00:04:25,520 --> 00:04:29,120
Aș vrea să-l insult pe acel leneș Ajax
imigrant ca să plece acasă...
32
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
Hei, pasează mingea!
Treci, treci, treci!
33
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
Aici!
34
00:04:43,080 --> 00:04:44,680
Pasa!
35
00:04:46,160 --> 00:04:47,200
În!
36
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Foarte bine!
37
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
Da! Asta e, băieți
38
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
El a marcat atâtea goluri la tine!
39
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Lasă-ți pantofii pe bancă.
40
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
Câte goluri
ai lăsat să intri, Zlatan?
41
00:04:56,600 --> 00:04:57,760
Taci!
42
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
Cel puțin 10, cred.
43
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
Tu ești cel mai rău.
44
00:05:04,360 --> 00:05:05,440
Ce faci?!
45
00:05:05,560 --> 00:05:06,600
Ce?
46
00:05:07,080 --> 00:05:08,120
Du-te să iei mingea!
47
00:05:08,240 --> 00:05:09,320
nu am de gând
du-te să ia mingea.
48
00:05:09,480 --> 00:05:10,760
Ascultă, hei!
49
00:05:11,840 --> 00:05:13,280
Nu mă împinge!
50
00:05:13,480 --> 00:05:16,040
Ascultă, du-te și ia mingea,
înțelegi?
51
00:05:16,160 --> 00:05:17,960
Mă duc să-l iau, dar nu
pentru că mi-ai spus,
52
00:05:18,120 --> 00:05:19,320
ci pentru că vreau.
53
00:05:20,880 --> 00:05:24,440
Kevin, nu mai juca fotbal acum.
54
00:05:27,120 --> 00:05:28,600
Vino acasă!
55
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
Dați mingea!
56
00:05:30,120 --> 00:05:31,560
La ce te uiți?
57
00:05:32,040 --> 00:05:33,360
Dați mingea!
58
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
Dați mingea!
59
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
Sh.t!
60
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
E viu?
61
00:05:55,960 --> 00:05:57,040
E bine?
62
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Vino aici, repede!
63
00:05:58,280 --> 00:05:59,560
Trebuie să sunăm pe cineva!
64
00:05:59,680 --> 00:06:00,760
Ascultă!
65
00:06:01,440 --> 00:06:02,520
Zlatan?
66
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
esti viu?
67
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
S-ar putea să fie mort!
El respiră?
68
00:06:05,240 --> 00:06:06,400
Sh.t, nu cred.
69
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Ia-i pe mama lui. Trebuie să facem ceva.
70
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Zlatan?
71
00:06:09,840 --> 00:06:10,880
Hei, băieți!
72
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Tocmai luam
o mica pauza.
73
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
Ce e în neregulă cu tine?
74
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
Ridică-te, omule, rahat!
75
00:06:26,120 --> 00:06:27,400
Gențile, două genți.
76
00:06:27,520 --> 00:06:28,760
Spălați-vă pe mâini.
Mâncare.
77
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Nu contează asta, doar două pungi.
78
00:06:30,960 --> 00:06:32,240
Sunt doar două săptămâni...
79
00:06:32,360 --> 00:06:33,440
Pleacă de aici!
80
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
Apoi pune-le în dulap.
81
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
Ce mâncăm?
82
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
Ce sa întâmplat cu capul tău?
83
00:06:42,640 --> 00:06:43,960
Ce-ai făcut?
84
00:06:44,400 --> 00:06:45,920
Și ți-ai distrus
cămașă, ce s-a întâmplat?
85
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
-Am căzut de pe un acoperiș.
-Ce vrei să spui, acoperiș?
86
00:06:48,280 --> 00:06:50,800
-Mamă, nu a fost vina mea!
-Uite ce ai facut!
87
00:06:51,040 --> 00:06:53,880
Lucrurile la care te pui!
88
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
Du-te să te speli pe mâini!
89
00:06:56,040 --> 00:06:57,800
Mamă, nu a fost vina mea!
90
00:06:58,960 --> 00:07:00,120
mama!
91
00:07:00,240 --> 00:07:01,560
Sanela
92
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
ce??
93
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
mama!
94
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
Trebuie să alegi
sus pe Keki mâine.
95
00:07:05,840 --> 00:07:07,000
Nu pot.
96
00:07:07,160 --> 00:07:09,000
Nu vezi asta
nu am timp.
97
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
Trebuie să mă ajuți.
98
00:07:15,160 --> 00:07:19,720
Nu-mi răspunde, ești
ajutandu-ma si atat!
99
00:07:28,280 --> 00:07:29,440
Ce-ai făcut?
100
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Ce ti-ai facut sprancenei?
101
00:07:34,840 --> 00:07:35,920
Nimic.
102
00:07:36,040 --> 00:07:37,160
O să joc hochei.
103
00:07:37,280 --> 00:07:38,800
Ai de gând să
începe hocheiul pe gheață?
104
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
Da, ce?
105
00:07:40,640 --> 00:07:41,800
Nu-ți poți permite asta.
106
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Știți cât costă tampoanele?
107
00:07:44,280 --> 00:07:46,080
Mă voi juca fără
tampoane, nu-mi pasă.
108
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Noroc.
109
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Mult succes, însuți.
110
00:07:49,000 --> 00:07:50,080
Keki, oprește-te.
111
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
Ascultă, trebuie să merg la muncă.
112
00:07:51,760 --> 00:07:55,040
Termină de mâncat și ajută-l pe Sanela
ridică când ai terminat.
113
00:07:55,160 --> 00:07:56,600
Keki ar trebui să fie înăuntru
culcare înainte de ora 22.00.
114
00:07:56,720 --> 00:07:58,440
Atunci m-am întors, bine?
Bine.
115
00:08:05,520 --> 00:08:06,840
"A avut..."
116
00:08:30,040 --> 00:08:31,600
„Nu mâncase
orice toată ziua.”
117
00:08:31,720 --> 00:08:39,520
— Și de unde avea să ia mâncare?
„Frica s-a târât cu... amurg”.
118
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
Zlatan, oprește-te!
119
00:08:48,320 --> 00:08:49,800
Cine, eu?!
120
00:08:51,560 --> 00:08:53,120
Taie-l!
Nu vreau să aud acum.
121
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
Nici măcar nu am fost eu!
122
00:09:00,280 --> 00:09:02,520
Alex, haide!
123
00:09:05,680 --> 00:09:06,760
Sari mai departe!
124
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Rapid!
125
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
L-am prins!
126
00:09:46,640 --> 00:09:48,360
Laurent Blanc.
127
00:09:48,600 --> 00:09:49,640
Stefan...
128
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
Stefan ce?
129
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
Schwarz.
130
00:09:52,160 --> 00:09:54,200
-Schwaltz?
- Schwarz.
131
00:09:55,720 --> 00:09:57,040
Oleg Sergheev.
132
00:09:57,800 --> 00:09:59,280
Cine dracu este Thomas Ravelli?
133
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
Uită-te la el.
134
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Ce naiba?
135
00:10:02,280 --> 00:10:04,240
Unde sunt van Basten
și Baggio și ei?
136
00:10:14,120 --> 00:10:15,640
Tata, sunt grozavi!
137
00:10:17,160 --> 00:10:18,240
Uite ce avem, mama!
138
00:10:18,400 --> 00:10:19,920
Foarte frumos, fiul meu!
Nike Air Max.
139
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
Bine.
Ne vedem mâine!
140
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
Bine.
141
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
-Cine vrea inghetata?
- Da.
142
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Bine, hai să mergem.
143
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
Totul e în regulă la mama?
144
00:10:29,920 --> 00:10:31,240
Da, e bine.
145
00:10:31,840 --> 00:10:33,960
Tată, vii
sa exersezi marti?
146
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
Desigur, fiul meu.
147
00:10:36,240 --> 00:10:38,000
Nu aveai de gând
începe să joci hochei?
148
00:10:38,240 --> 00:10:39,920
Taci, Sanela!
Nimeni nu vorbește cu tine.
149
00:10:43,600 --> 00:10:45,040
tata!
tata!
150
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Uite, l-am luat pe Van Basten!
151
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
-Cine este el?
-Van Basten.
152
00:10:48,320 --> 00:10:50,560
El este ca Bruce Lee și
Muhammad Ali, dar în fotbal.
153
00:10:50,720 --> 00:10:52,560
Ca Muhammad Ali?
Bine!
154
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
„Plutește ca un fluture.”
155
00:10:54,200 --> 00:10:55,240
„Ustură ca o albină!
156
00:10:55,360 --> 00:10:56,440
Bubui, bubui!"
157
00:10:56,560 --> 00:10:57,640
Bravo, fiul meu!
158
00:11:03,160 --> 00:11:05,200
Poți pleca
totul pe birourile tale.
159
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
Ne vedem în 15 minute.
160
00:11:20,080 --> 00:11:22,120
-Bună, Zlatan.
-Ce, mamă?
161
00:11:22,320 --> 00:11:24,080
-Ce vrei să spui, ce?
-Numele meu este Anneli.
162
00:11:24,240 --> 00:11:27,400
Am programat această întâlnire
ca noi trei să putem vorbi puțin.
163
00:11:30,360 --> 00:11:32,040
Zlatan este foarte vioi.
164
00:11:32,400 --> 00:11:33,960
Are un greu
timpul ținând nemișcat.
165
00:11:34,640 --> 00:11:36,160
Acest lucru creează un mediu
166
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
asta este un dezavantaj
pentru ceilalți elevi.
167
00:11:40,240 --> 00:11:43,920
Așa că voi fi în clasă
mai des pentru a te ajuta.
168
00:11:44,640 --> 00:11:46,360
Cred că va fi foarte bine.
169
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Ce ai făcut acum?
170
00:11:51,920 --> 00:11:53,440
Nimic, mamă.
171
00:11:53,760 --> 00:11:55,600
În acest caz, ei
nu m-ar fi sunat.
172
00:11:55,800 --> 00:11:57,720
Întotdeauna mă învinovățesc!
173
00:11:57,880 --> 00:11:59,800
Nu ridica vocea la mine.
174
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Mă minți în față.
175
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
Întotdeauna este ceva cu tine.
176
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
Hi.
Ce s-a întâmplat?
177
00:12:06,000 --> 00:12:08,520
-Nimic.
-Dar întotdeauna e ceva.
178
00:12:08,640 --> 00:12:09,760
Să mergem.
179
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Bună treabă, băieți!
180
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
Haideți, băieți!
181
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
Dați mingea!
182
00:12:41,280 --> 00:12:42,680
Băieți, am terminat pentru azi!
183
00:12:43,360 --> 00:12:44,560
Adunați-vă.
184
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
Grăbiți-vă, băieți!
185
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Bine făcut!
186
00:12:49,320 --> 00:12:50,480
E foarte bine de văzut.
187
00:12:52,760 --> 00:12:55,280
Trebuie să vă amintiți să priviți
ridică-te și ne vedem, bine?
188
00:12:55,760 --> 00:12:58,160
Bine, și arătați-vă.
189
00:12:58,320 --> 00:12:59,360
Strigă pentru minge.
190
00:13:00,320 --> 00:13:02,400
Trebuie să ne amintim
că fotbalul este un sport de echipă.
191
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
Lucrăm
împreună aici, nu?
192
00:13:09,920 --> 00:13:11,400
Zlatan, asculți?
193
00:13:11,560 --> 00:13:13,320
Da, ascult, dar
o să vorbim sau să ne jucăm?
194
00:13:13,440 --> 00:13:15,240
O să ne jucăm dar dacă
vei avea acea atitudine,
195
00:13:15,360 --> 00:13:16,720
poți sta pe margine.
196
00:13:16,960 --> 00:13:18,280
Bine, înapoi acolo!
197
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
Vrei o plimbare?
198
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
Nu, e bine.
199
00:13:31,080 --> 00:13:32,120
Tatăl meu este pe drum.
200
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
Bine.
Ne vedem miercuri!
201
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
Te văd.
202
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
Deci cum faci
îl cunoști pe Miroslav?
203
00:14:06,200 --> 00:14:07,320
Sunteți prieteni?
204
00:14:07,440 --> 00:14:08,520
Da.
205
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
Și habar nu ai unde
de unde au venit bunurile furate?
206
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Nu.
207
00:14:13,560 --> 00:14:14,760
Du-te în camera ta.
208
00:14:14,880 --> 00:14:16,000
Du-te în camera ta.
209
00:14:16,520 --> 00:14:17,920
De ce ești aici?
210
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Du-te în camera ta.
211
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Mamă, mi-e foame!
212
00:14:20,400 --> 00:14:21,480
Du-te în camera ta!
213
00:14:21,640 --> 00:14:23,280
-Mi-e foame.
-O să luăm cina în curând!
214
00:14:25,760 --> 00:14:27,400
Și nu ai văzut
ceasurile dinainte?
215
00:14:28,160 --> 00:14:31,640
El a vrut doar
lasa pungile aici.
216
00:14:38,480 --> 00:14:39,600
Ce se întâmplă?
217
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
De ce este polițistul aici?
218
00:14:40,840 --> 00:14:42,160
Nu e vina ei.
Lăsați-l să plece.
219
00:14:42,280 --> 00:14:43,320
Ce "nu e vina ei"?
220
00:14:43,440 --> 00:14:44,920
Prostul ăla a păcălit-o.
221
00:14:47,480 --> 00:14:48,560
Doar dă-i drumul.
222
00:14:50,040 --> 00:14:51,280
Keki, haide!
223
00:14:51,400 --> 00:14:52,680
Ar trebui să dormi.
224
00:14:52,880 --> 00:14:54,080
- E chiar târziu.
-Nu!
225
00:14:54,200 --> 00:14:55,320
- Keki, haide!
-Nu.
226
00:14:56,920 --> 00:14:58,120
Ia-o!
227
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
Vrei ceva?
228
00:16:13,280 --> 00:16:14,560
Nu, sunt... sunt bine.
229
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
Dacă vrei să fii clientul meu,
nu ar trebui să întârzii.
230
00:16:34,080 --> 00:16:37,720
Christian Vieri.
27 de meciuri, 24 de goluri.
231
00:16:41,080 --> 00:16:44,320
Filippo Inzaghi.
25 de meciuri, 20 de goluri.
232
00:16:46,680 --> 00:16:49,480
David Trézéguet.
24 de meciuri, 20 de goluri.
233
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Zlatan Ibrahimovic.
234
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
25 de meciuri, 5 goluri.
235
00:16:58,720 --> 00:17:00,880
Cum te astepti ca eu
ne vedem cu asemenea statistici?
236
00:17:02,920 --> 00:17:05,360
Dacă am marcat douăzeci de goluri, chiar
mama ar putea fi agentul meu.
237
00:17:10,200 --> 00:17:11,360
Crezi că ești cool.
238
00:17:12,920 --> 00:17:14,720
Crezi că mă impresionezi
cu ceasul tău de aur și
239
00:17:15,080 --> 00:17:17,440
Porsche-ul tău și
jacheta ta... Gucci?
240
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
-Ești un nimeni.
- La naiba cu tine!
241
00:17:22,200 --> 00:17:23,280
Sunteţi sigur?
242
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
Pentru că pot face
tu in ceva.-
243
00:17:28,800 --> 00:17:30,640
Dar atunci trebuie
face exact ce spun eu.
244
00:17:31,760 --> 00:17:33,680
Te duci la muncă
de trei ori mai greu.
245
00:17:36,600 --> 00:17:38,840
Și o să-l vinzi
ceas de aur și Porsche.
246
00:17:44,000 --> 00:17:45,040
domnisoara!
247
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
La fel pentru el.
248
00:18:04,240 --> 00:18:05,320
Haide!
249
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
Mai repede!
Mai repede!
250
00:18:11,080 --> 00:18:12,200
ticălos leneș!
251
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
E o energie bună, haide!
252
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Haideți, băieți!
253
00:18:29,480 --> 00:18:30,880
Așa seamănă mai mult!
254
00:18:47,240 --> 00:18:49,920
Tu dansezi dansul inelului.
255
00:18:50,120 --> 00:18:51,240
Da?
256
00:18:53,200 --> 00:18:54,400
-Este acest curs de limbă maternă?
-Da.
257
00:18:54,520 --> 00:18:56,200
Tu ești Tony Flygare, nu?
258
00:18:56,320 --> 00:18:57,440
Bun venit.
259
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
Lucrăm la
cuvinte de vocabular chiar acum.
260
00:18:59,760 --> 00:19:01,760
Poți sta acolo,
lângă Zlatan.
261
00:19:11,640 --> 00:19:12,920
Ești din Rosengard, nu?
262
00:19:13,480 --> 00:19:15,080
Da.
Și tu?
263
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
Annelund.
264
00:19:16,440 --> 00:19:17,560
Bine.
265
00:19:17,680 --> 00:19:19,360
Linişti! Voi doi puteți
să ne cunoașteți mai târziu.
266
00:19:22,280 --> 00:19:23,400
Joci fotbal?
267
00:19:24,560 --> 00:19:25,640
Da.
268
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
Tu?
269
00:19:27,320 --> 00:19:28,360
Pentru Balcani.
270
00:19:28,480 --> 00:19:30,080
Joci pentru Balkan,
joc pentru MBI,
271
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
dar ma gandesc la
renunță, sunt prostii.
272
00:19:32,200 --> 00:19:33,720
Este suficient!
Ți-am spus deja să taci.
273
00:19:36,000 --> 00:19:37,080
Poate ai nevoie de mine.
274
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
Da?
275
00:19:40,440 --> 00:19:42,120
Hi. Trebuie să-l aduc pe Zlatan
la biroul directorului.
276
00:19:42,720 --> 00:19:44,000
Zlatan, ești scuzat.
277
00:19:46,640 --> 00:19:47,920
De ce mergem
la director?
278
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
Nu știu.
279
00:19:52,560 --> 00:19:53,680
Intrați!
280
00:19:55,040 --> 00:19:56,120
Buna ziua!
Buna ziua.
281
00:19:56,280 --> 00:19:58,560
-Bună, tată!
-Bună, copii.
282
00:19:59,200 --> 00:20:00,240
Aşezaţi-vă.
283
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
Tatăl tău are
ceva sa-ti spun.
284
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
Știi că mama...
285
00:20:13,600 --> 00:20:15,320
Ea o are destul de greu.
286
00:20:16,480 --> 00:20:19,080
Așa că ne-am hotărât...
287
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Ce ai decis?
288
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
Că vei trăi cu mine.
289
00:20:24,480 --> 00:20:25,880
Vom merge
locuiesc cu tine, tată?
290
00:20:26,000 --> 00:20:27,120
- Pentru o vreme.
-De ce?
291
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
S-a hotărât.
292
00:20:30,760 --> 00:20:34,120
Dar poți să mergi la mama
oricând vrei.
293
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
Nu este o problemă.
Nici o problemă.
294
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Dar nu e vina mamei.
295
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
E vina ăla blestemat de idiot,
el este cel care a păcălit-o.
296
00:20:40,720 --> 00:20:41,880
Știu, Sanela.
297
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Dar s-a hotărât.
298
00:20:51,520 --> 00:20:52,760
Haide, Balkan!
299
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
Hai acum, Balkan!
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
Balkan, du-te, du-te!
301
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
Haide, Balkan, ia mingea!
302
00:21:04,200 --> 00:21:05,320
Balcani, du-te!
303
00:21:05,440 --> 00:21:06,520
Tony, Tony!
304
00:21:09,120 --> 00:21:10,200
Pasa!
305
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
Pasa!
306
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Zlatan, haide acum.
307
00:21:34,560 --> 00:21:35,680
Acum mergem, bine, Keki?
308
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Unde te duci?
309
00:21:37,600 --> 00:21:38,680
Doar acolo.
310
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
E în regulă.
311
00:21:41,680 --> 00:21:42,960
Mă voi întoarce curând.
312
00:21:43,120 --> 00:21:44,560
Stai aici cu mama.
313
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Bine, Keki?
314
00:21:46,720 --> 00:21:47,960
Vi ses.
315
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
Pa, mamă.
316
00:22:02,440 --> 00:22:03,560
Ciao, mamă.
317
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
La revedere, copiii mei.
318
00:22:07,480 --> 00:22:08,640
Te văd.
319
00:22:38,200 --> 00:22:39,280
Am patul.
320
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
Tu iei salteaua.
321
00:22:40,680 --> 00:22:42,640
Dă-te jos din pat, nu sunt
dormind pe o saltea hobo.
322
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
Am patul.
Tu iei salteaua.
323
00:22:44,400 --> 00:22:45,440
De ce iau salteaua?
324
00:22:45,560 --> 00:22:46,600
Sunt mai în vârstă și merit patul.
325
00:22:46,720 --> 00:22:47,760
Merita?
Nu meriti nimic.
326
00:22:47,880 --> 00:22:49,240
Du-te întinsă acolo.
327
00:22:49,360 --> 00:22:50,680
Hei, despre ce te certați?
328
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Ea vrea să dorm
pe o saltea hobo.
329
00:22:52,960 --> 00:22:54,640
sunt mai în vârstă.
primesc patul.
330
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
Nimeni nu doarme
pe o saltea.
331
00:22:57,240 --> 00:22:58,640
Cumpărăm un pat.
332
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
- Ce să spui, tată?
-Haide!
333
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
Îl cumpărăm acum?
334
00:23:06,840 --> 00:23:07,920
Haide!
335
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Nu te trage cu mine acum, la naiba!
336
00:23:12,400 --> 00:23:13,480
Autobuzul.
337
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Vom lua autobuzul.
338
00:23:21,000 --> 00:23:22,120
-Stai!
-Haide!
339
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
-Buna ziua!
- Bună, salut.
340
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
Ai hot dog aici, nu?
341
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
Da, facem!
342
00:23:33,480 --> 00:23:35,160
-Tată, putem mâncă aici?
- Cu livrare la domiciliu.
343
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
tata?
344
00:23:36,560 --> 00:23:39,040
Asta va fi 1.524
coroane, vă rog.
345
00:23:39,160 --> 00:23:40,760
-Tata?
-Ce? Nu, nu.
346
00:23:41,320 --> 00:23:42,920
Patul costa 1.099.
347
00:23:43,240 --> 00:23:45,360
Livrarea la domiciliu costa 425.
348
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
400 pentru livrare la domiciliu?
349
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Fără livrare.
350
00:23:48,880 --> 00:23:50,000
O voi lua eu.
351
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Primești o coroană înapoi.
352
00:23:54,200 --> 00:23:55,520
Pot să iau coroana.
353
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
-Vrei chitanta?
-Nu, mulțumesc.
354
00:23:57,240 --> 00:23:58,520
Tată, nu o să mâncăm?
355
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
Hai acum!
356
00:24:01,120 --> 00:24:02,320
tata?
357
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
Zlatan, grăbește-te!
358
00:24:13,480 --> 00:24:14,680
Așteptați-mă!
359
00:24:14,800 --> 00:24:15,880
Să mergem!
360
00:24:19,520 --> 00:24:20,600
Grăbiţi-vă!
361
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
Vino aici, tu
trebuie sa vad ceva!
362
00:24:36,160 --> 00:24:37,320
Bravo, Šefik.
363
00:24:37,440 --> 00:24:38,720
Loc de muncă bun!
364
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
Da, da, exact ca un măgar.
365
00:24:58,280 --> 00:24:59,400
tata?
366
00:24:59,520 --> 00:25:00,720
Putem comanda pizza?
367
00:25:01,000 --> 00:25:02,080
Bine.
368
00:25:03,640 --> 00:25:04,840
Îl putem urmări pe Bruce Lee?
369
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
Bine.
370
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
Și Muhammad Ali?
371
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Sigur.
372
00:25:12,520 --> 00:25:13,560
Asta va fi bine.
373
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Da.
374
00:25:15,600 --> 00:25:16,720
Asta va fi bine.
375
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Ești Zlatan?
376
00:25:25,080 --> 00:25:26,160
Da, asta sunt eu.
377
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
Ai mai jucat fotbal?
378
00:25:28,440 --> 00:25:30,240
-Da.
-Bun.
379
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Bun venit în Balcani.
380
00:25:32,200 --> 00:25:33,440
Bine, adună-te!
381
00:25:33,920 --> 00:25:35,160
Haide!
382
00:25:37,720 --> 00:25:39,760
Împinge, împinge!
383
00:25:50,920 --> 00:25:52,080
Ridică-l!
384
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Pasa!
385
00:25:53,640 --> 00:25:54,720
Ref, hei!
386
00:26:34,680 --> 00:26:35,800
Prietene, cum te cheamă?
387
00:26:36,000 --> 00:26:37,040
Zlatan.
388
00:26:47,240 --> 00:26:48,480
„A eliberat
sat, cum se spune..."
389
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
Tată, joc pentru
o nouă echipă-Balcani.
390
00:26:54,640 --> 00:26:55,720
- Toată lumea a spus...
- Liniște.
391
00:26:57,160 --> 00:26:58,840
Ar trebui să fii
mi-am văzut golurile bolnave!
392
00:26:59,600 --> 00:27:01,920
Uite ce alea
nemernicii fac.
393
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
Femeia a fost lovită asta
dimineața în drum spre serviciu.
394
00:27:06,760 --> 00:27:07,920
Putem comanda pizza?
395
00:27:08,080 --> 00:27:09,200
Taci naibii!
Pleacă de aici!
396
00:27:11,240 --> 00:27:12,480
Al naibii de copil.
397
00:27:14,720 --> 00:27:16,040
Uite ce fac...
398
00:27:22,120 --> 00:27:23,280
Hei?
399
00:27:23,840 --> 00:27:24,960
Ce este de mâncat?
400
00:27:25,280 --> 00:27:26,600
Puteți face un sandviș.
401
00:27:26,840 --> 00:27:28,680
-Nu mai este nimic?
-Nu.
402
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
F.cking sh.t.
403
00:27:42,160 --> 00:27:43,880
Cum a decurs antrenamentul azi?
404
00:27:45,920 --> 00:27:47,280
A fost foarte bun, de fapt.
405
00:27:48,280 --> 00:27:49,400
Bun.
406
00:27:58,600 --> 00:28:00,200
Mă întorc la mama.
407
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
Ce?
408
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
Am vorbit deja cu ea.
409
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
Ea a spus că e în regulă.
410
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
De ce?
411
00:28:13,320 --> 00:28:14,440
Mi-e dor de Keki și...
412
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
Toate acestea cu tata.
413
00:28:18,280 --> 00:28:19,560
Îi ucid pe ai lui
prieteni acolo jos.
414
00:28:22,120 --> 00:28:23,280
Ce?
415
00:28:23,960 --> 00:28:25,440
N-ai văzut știrile?
416
00:28:28,280 --> 00:28:29,560
Ce vrei sa spui?
417
00:28:30,400 --> 00:28:31,640
E război acolo jos.
418
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
Ar trebui să vii și tu la mama.
419
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Nu, stau cu tata.
420
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
Noapte bună.
421
00:28:43,320 --> 00:28:44,600
Noapte bună.
422
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
Zlatan, uită-te la propriul tău test.
423
00:29:19,000 --> 00:29:20,160
Mă uit la testul meu.
424
00:29:20,320 --> 00:29:21,440
Te uiți la ceilalți.
425
00:29:21,560 --> 00:29:22,720
Nu m-am uitat
la testul oricui.
426
00:29:22,840 --> 00:29:25,040
Este un test, uite
propriul tău test acum.
427
00:29:25,160 --> 00:29:26,280
Nu al altcuiva.
428
00:29:26,400 --> 00:29:28,880
Nu mă uit la nimeni
al altora, mă uit în sus.
429
00:29:30,080 --> 00:29:31,240
Te-am văzut că te uiți.
430
00:29:31,360 --> 00:29:32,920
Am văzut la ce m-am uitat.
431
00:29:33,040 --> 00:29:34,280
Opreste-te.
432
00:29:34,440 --> 00:29:35,520
Te oprești.
433
00:29:35,640 --> 00:29:37,720
-Ce vrei acum?
-Concentreaza-te.
434
00:29:38,160 --> 00:29:39,440
E greu?
Vrei ajutor?
435
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
Am toate răspunsurile corecte.
436
00:29:42,360 --> 00:29:43,440
Vrei să le verifici?
437
00:29:43,560 --> 00:29:45,360
Pot să mă uit mai târziu,
chiar acum termini.
438
00:29:45,480 --> 00:29:47,000
Nu-i deranja pe ceilalți.
439
00:29:47,120 --> 00:29:48,520
Mă deranjezi.
Ma deranjati amandoi!
440
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Calmează-te, Zlatan.
441
00:29:50,640 --> 00:29:52,920
sunt calm.
Voi sunteți cei care mă înfurie.
442
00:29:53,040 --> 00:29:56,160
Opreste-te.
Oprește-te! Tăiați-o. Întoarce-te.
443
00:29:56,280 --> 00:29:56,960
-Du-te și stai jos.
-Nu plec nicăieri!
444
00:29:57,080 --> 00:29:58,600
Să mergem să stăm în față.
445
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Haide.
446
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Nu plec nicăieri.
447
00:30:01,400 --> 00:30:02,600
Anneli, ascultă-mă.
448
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Lasă-mă!
449
00:30:03,840 --> 00:30:05,040
Ai auzit ce a spus profesorul.
450
00:30:06,960 --> 00:30:08,080
Da, ești și
adu-ți testul.
451
00:30:08,240 --> 00:30:09,560
Nu mă atinge!
452
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Nu mă atinge!
453
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
Termină, Zlatan, haide!
454
00:30:13,520 --> 00:30:14,800
Du-te să stai în altă parte.
455
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
O să-mi dau testul aici.
456
00:30:16,280 --> 00:30:17,480
Lasă-mi testul!
457
00:30:17,600 --> 00:30:20,000
Haide.
Vino.
458
00:30:20,640 --> 00:30:22,960
Voi ceilalți, mergeți
înapoi la testele tale.
459
00:30:32,720 --> 00:30:34,360
-Trebuie să stai aici?
-Da, o iau.
460
00:30:34,480 --> 00:30:36,760
-De ce?
- Ca să te țin calm.
461
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Și așa nu ne deranjam
ceilalți mai departe.
462
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Începe prin a-ți păstra calmul.
463
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Ce naiba sunt
tu râzi?
464
00:30:41,960 --> 00:30:43,240
-Nu-ți face griji pentru ei chiar acum.
-Zlatan!
465
00:30:44,040 --> 00:30:45,920
- Sunt pe cale să te dau afară!
-Nu plec!
466
00:30:46,240 --> 00:30:47,320
Du-te cu Anneli, pleacă acum.
467
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Nu, nu plec nicăieri
cu blestemata Anneli!
468
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
Asta e, Zlatan!
469
00:30:50,720 --> 00:30:51,760
Afară.
470
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Tot drumul!
471
00:30:58,120 --> 00:30:59,600
Uite, ea se uită. Nu este
ca noua ta iubita?
472
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
Taci! Ce să faci
vrei sa spui, iubita?
473
00:31:16,080 --> 00:31:17,600
Nu, nu, nu!
474
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
Te simți bine?
475
00:31:28,600 --> 00:31:29,960
Zlatan, ce faci?
476
00:31:30,400 --> 00:31:31,520
Te simți bine?
477
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Zlatan!
478
00:31:39,240 --> 00:31:42,280
Despre ce este vorba? Da da.
479
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
Ei bine, trebuie
vorbește despre fiul tău.
480
00:31:53,320 --> 00:31:55,960
Zlatan a fost foarte perturbator.
481
00:31:56,840 --> 00:31:57,880
Înțeleg. si tu cine esti?
482
00:31:58,080 --> 00:31:59,280
Numele meu este Anneli.
483
00:31:59,400 --> 00:32:01,320
Sunt o resursă suplimentară
la aceasta scoala.
484
00:32:01,960 --> 00:32:05,440
Îl urmăresc de o
pe când acum. Mi-a devenit clar...
485
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
Ce a făcut?
486
00:32:07,680 --> 00:32:09,760
Destul de mult. Dar cel
cel mai recent este astăzi,
487
00:32:09,880 --> 00:32:14,000
a tras o minge de podea
în faţa lui Anneli.
488
00:32:14,120 --> 00:32:15,280
De unde știi
a fost intenționat?
489
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
L-am văzut țintindu-mă.
490
00:32:19,160 --> 00:32:21,080
Și Fizicul
A văzut și profesorul de educație.
491
00:32:21,960 --> 00:32:24,200
A fost intenționat, nu-i așa?
492
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
M-ai îndreptat direct.
493
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Am avut altele
problemele de asemenea.
494
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Directorul și cu mine am vorbit.
495
00:32:31,000 --> 00:32:34,120
Credem o alternativă pentru
Zlatan ar fi să-l pună în
496
00:32:34,520 --> 00:32:36,680
o şcoală specială unde el
pot primi ajutor cu alte lucruri,
497
00:32:37,560 --> 00:32:42,640
si unde exista si un
mediu psihosocial diferit.
498
00:32:43,120 --> 00:32:44,160
Psihosocial?
499
00:32:44,880 --> 00:32:47,440
Ce vrei să spui?
Că Zlatan este psiho...
500
00:32:47,600 --> 00:32:49,520
Nu, nu! Vrem ca el să primească ajutor.
501
00:32:51,120 --> 00:32:52,680
Știi ce înseamnă „Zlatan”?
502
00:32:53,880 --> 00:32:55,680
-Nu...
-Aur!
503
00:32:56,720 --> 00:32:57,840
El este băiatul de aur.
504
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Cel mai bun, cel mai bun
băiat în această școală.
505
00:33:01,960 --> 00:33:03,040
Da, dar are...
506
00:33:03,160 --> 00:33:05,680
Știi cine aici
are nevoie de ajutor psiho?
507
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
Tu.
508
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
Și tu.
509
00:33:08,600 --> 00:33:10,160
Voi vorbi cu el acasă.
510
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
Voi repara asta astfel încât el
va fi la scoala maine.
511
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Să mergem!
512
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
La revedere!
513
00:33:14,680 --> 00:33:15,840
Ar fi bine dacă...
514
00:33:15,960 --> 00:33:17,040
la revedere!
515
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
Tată, le-ai arătat!
516
00:33:18,840 --> 00:33:20,680
Ar fi trebuit să o vezi
fata, a fost atat de surprinsa..!
517
00:33:20,800 --> 00:33:22,200
Hei, ascultă acum!
518
00:33:22,400 --> 00:33:24,080
Nu mai vin aici
519
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
și ascultându-i
vorbește bulsh.t despre tine!
520
00:33:28,240 --> 00:33:29,320
Nu mai mult!
521
00:33:29,920 --> 00:33:31,040
Este clar?
522
00:33:31,560 --> 00:33:32,800
Vei arăta respect!
523
00:33:33,160 --> 00:33:35,520
Fără educație,
nu esti nimic.
524
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
Vrei să fii ca mine?
Nu.
525
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
Vei fi avocat.
526
00:33:40,400 --> 00:33:41,560
Avocat.
527
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
Este clar?
528
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
Înțelegi
ce spun?
529
00:33:46,280 --> 00:33:47,360
Da.
530
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
Bine, atunci.
531
00:33:51,960 --> 00:33:53,000
F.cking masina...
532
00:34:39,560 --> 00:34:40,640
Am tăiat copaci.
533
00:34:40,760 --> 00:34:42,080
Am făcut ceva
nou pentru această luptă.
534
00:34:42,520 --> 00:34:44,160
Am terminat rătăcirea
cu un aligator.
535
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
Așa este.
536
00:34:46,440 --> 00:34:48,120
Am rătăcit
cu un aligator.
537
00:34:48,560 --> 00:34:50,000
Am terminat de luptat cu o balenă.
538
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
Am terminat încătușat
539
00:34:51,440 --> 00:34:53,280
fulger, aruncat
tunet în închisoare.
540
00:34:54,040 --> 00:34:55,120
Asta e rău!
541
00:34:55,320 --> 00:34:57,520
Numai săptămâna trecută,
Am ucis o piatră.
542
00:35:18,960 --> 00:35:20,680
Zlatan!
Substitui!
543
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Ce?
544
00:35:22,240 --> 00:35:23,520
Mă auzi.
545
00:35:24,400 --> 00:35:25,480
În afara terenului.
546
00:35:25,880 --> 00:35:28,520
Zlatan, de ce nu treci niciodată?
547
00:35:46,640 --> 00:35:47,800
Bine, Tony!
548
00:35:47,920 --> 00:35:49,000
Bravo!
549
00:35:49,120 --> 00:35:50,160
Trage!
550
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
Da!
551
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Îl jur.
552
00:35:52,720 --> 00:35:54,120
Dacă nu m-ar fi supus
afară, aș fi marcat.
553
00:35:54,280 --> 00:35:55,320
Sigur.
554
00:35:55,920 --> 00:35:57,000
Ce vrei să spui, „sigur”?
555
00:35:57,920 --> 00:35:58,960
Tony, putem vorbi?
556
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Hi!
557
00:36:00,600 --> 00:36:01,960
Zlatan, intră și schimbă-te.
558
00:36:02,080 --> 00:36:03,120
Vom vorbi cu Tony.
559
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
Aceasta este Janne de la MFF.
560
00:36:06,800 --> 00:36:08,520
-Hi.
-Eu sunt Tony.
561
00:36:09,360 --> 00:36:10,960
Ai avut un joc foarte bun.
562
00:36:25,920 --> 00:36:27,000
O să joc pentru Malmö!
563
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
Ce?
564
00:36:28,240 --> 00:36:29,280
O să joc pentru MFF!
565
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
-Felicitări.
-Mulţumesc.
566
00:36:36,520 --> 00:36:38,120
O să joc pentru Malmö!
567
00:36:39,080 --> 00:36:40,160
Tu esti?
568
00:36:47,440 --> 00:36:48,760
Bine, bine.
569
00:36:49,560 --> 00:36:50,600
Asculta.
570
00:36:50,720 --> 00:36:54,320
Spune-i lui Samir că o să trimit
bani prin Western Union.
571
00:36:54,920 --> 00:36:56,320
Exact.
572
00:36:57,000 --> 00:36:59,080
Western Union. Uniune.
573
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
Corect.
574
00:37:02,840 --> 00:37:03,920
Mâine, da.
575
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
Vreau masa
afacere, dimensiunea de 150 de grame.
576
00:38:25,240 --> 00:38:27,040
-Bine.
- Sau, știi ce?
577
00:38:27,160 --> 00:38:29,440
Faceți din asta o ofertă de masă super size,
și un hot dog cu piure de cartofi.
578
00:39:25,640 --> 00:39:26,760
Buna ziua?
579
00:39:27,120 --> 00:39:28,320
Bună, este un joc în zece minute!
580
00:39:29,200 --> 00:39:30,400
Vii sau nu?
581
00:39:32,720 --> 00:39:34,240
vin acum.
Sunt pe drum acum.
582
00:39:34,360 --> 00:39:35,440
Pa!
583
00:39:35,840 --> 00:39:38,320
tata! tata! tata!
584
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
Trebuie să mă conduci la jocul meu.
585
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
Începe acum!
tata?
586
00:40:12,040 --> 00:40:15,280
Haide, Vellinge! Bună treabă!
587
00:40:18,880 --> 00:40:23,120
Hai, acum!
588
00:40:23,240 --> 00:40:24,600
Lucrați acasă, băieți!
589
00:40:24,720 --> 00:40:25,760
Du-te, Vellinge!
590
00:40:31,080 --> 00:40:32,160
Bine, Vellinge!
591
00:40:32,280 --> 00:40:33,360
Vorbiți unul cu altul!
592
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
Uite!
593
00:40:34,680 --> 00:40:35,760
Priveşte în sus!
594
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
- Dino!
-Bună, sunt aici.
595
00:40:40,720 --> 00:40:41,760
Du-te așează-te.
596
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
Lasă-mă să mă joc.
597
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
Aşezaţi-vă! Eu nu
ai timp pentru asta.
598
00:40:44,960 --> 00:40:46,000
Nu pot să mă joc?
599
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Nu, nu poți să te joci.
600
00:40:47,240 --> 00:40:49,080
Antrenor Să mergem!
601
00:40:49,200 --> 00:40:50,240
Ridică-l!
602
00:40:50,520 --> 00:40:51,960
Vino aici la timp data viitoare.
Aşezaţi-vă.
603
00:40:52,600 --> 00:40:53,680
Haide!
604
00:40:58,600 --> 00:41:01,360
Doamne, de ce nu
ei doar iau mingea...
605
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
Haide!
606
00:41:02,600 --> 00:41:03,640
Ai grijă la mijloc!
607
00:41:04,240 --> 00:41:05,280
Haide!
608
00:41:06,840 --> 00:41:08,120
Lasă-mă să mă joc!
Antrenor?
609
00:41:23,200 --> 00:41:24,680
Edin, înlocuitor!
610
00:41:24,880 --> 00:41:25,920
Zenit, fundaș.
611
00:41:27,360 --> 00:41:30,080
Zlatan, haide. În joc.
612
00:41:31,040 --> 00:41:33,080
Arată-mi ce ai
înțeles, ticălosule micuță.
613
00:41:43,800 --> 00:41:44,880
Haide, Vellinge!
614
00:41:50,000 --> 00:41:51,240
Lasă-o mai devreme, Zlatan!
615
00:41:51,360 --> 00:41:52,720
Haide!
616
00:43:05,920 --> 00:43:07,400
Hei, Zlatan?
617
00:43:07,680 --> 00:43:08,760
Trezeşte-te!
618
00:43:14,040 --> 00:43:16,640
Au sunat. Ei
a vorbit despre tine.
619
00:43:17,320 --> 00:43:18,400
Ce?
620
00:43:18,840 --> 00:43:21,160
Au spus că ai făcut
opt goluri ieri.
621
00:43:22,240 --> 00:43:24,280
Tată, ar fi trebuit să vezi
cum m-am simțit, în stânga și în dreapta.
622
00:43:24,400 --> 00:43:26,560
-Am făcut un gol bolnav!
-Bine, bine!
623
00:43:27,240 --> 00:43:28,240
Știu, știu.
624
00:43:28,800 --> 00:43:31,840
Am vorbit puțin,
am discutat-o.
625
00:43:33,760 --> 00:43:37,120
Și ești gata
încearcă să joace pentru Malmö.
626
00:43:38,800 --> 00:43:39,840
Ce?
627
00:43:40,160 --> 00:43:41,400
Malmö FF.
628
00:43:41,640 --> 00:43:43,120
Un adevărat club.
629
00:43:44,360 --> 00:43:48,120
Deci comportă-te.
Și lucrează la asta.
630
00:43:48,240 --> 00:43:49,320
Bine?
631
00:45:20,560 --> 00:45:22,760
-Ce faci aici?
-Ce?
632
00:45:22,880 --> 00:45:23,920
Ce faci aici?
633
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Am probe pentru
Liga de juniori.
634
00:45:27,920 --> 00:45:30,560
Asta nu este aici. Asta e
pasul 10, cel mai jos.
635
00:45:30,920 --> 00:45:31,960
Nu jucăm aici?
636
00:45:32,160 --> 00:45:33,680
Nu, cel mai jos.
Pasul 10.
637
00:46:02,200 --> 00:46:03,640
Bună.
Ești Zlatan?
638
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
-Bun venit.
-Multumesc foarte mult.
639
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
Adunați-vă, băieți!
640
00:46:11,960 --> 00:46:13,480
Avem un tip nou azi,
641
00:46:13,840 --> 00:46:16,640
Zlatan, care a jucat
cu Tony pentru FBK Balkan.
642
00:46:17,440 --> 00:46:19,680
El este aici să încerce
cu noi pentru câteva zile.
643
00:46:53,960 --> 00:46:55,680
Ai văzut?
huh?
644
00:46:56,040 --> 00:46:57,240
Cum a putut să mă înlocuiască?
645
00:46:57,400 --> 00:46:58,800
Este al naibii de prost sau ce?
646
00:47:02,120 --> 00:47:03,160
Ce?
647
00:47:03,280 --> 00:47:04,360
La naiba, Mino!
648
00:47:17,800 --> 00:47:19,920
Ce?
Ce acum?
649
00:47:20,160 --> 00:47:21,200
Idiotule dracului...
650
00:47:25,680 --> 00:47:26,920
Ce naibii sunt
faci aici?
651
00:47:27,040 --> 00:47:28,120
Nu mă închide!
652
00:47:28,440 --> 00:47:29,480
Nu!
Bine.
653
00:47:29,720 --> 00:47:31,680
Și ce naiba, mergi
în jurul valorii de a lovi cu picioarele în semne?
654
00:47:31,840 --> 00:47:32,880
Şi ce dacă?!
655
00:47:33,000 --> 00:47:35,120
Am făcut tot ce ți-ai dorit.
Mă antrenez de trei ori mai tare.
656
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Eu dau goluri.
657
00:47:36,360 --> 00:47:38,080
Conduc în jur
într-un nenorocit de Fiat!
658
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Și dacă dau cu piciorul într-un semn?
659
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
Nu ar fi trebuit să mă înlocuiască.
660
00:47:40,440 --> 00:47:41,840
Bineînțeles că a înlocuit
tu, ai fost rahat!
661
00:47:42,000 --> 00:47:43,080
La naiba cu tine și pe Koeman!
662
00:47:43,200 --> 00:47:44,200
Du-te și f.d-o!
663
00:47:45,080 --> 00:47:46,720
la naiba cu tine!
Vreau doar să plec de aici!
664
00:47:48,120 --> 00:47:49,160
Bine.
665
00:47:49,320 --> 00:47:50,320
Mută-te la Torino, atunci.
666
00:47:52,040 --> 00:47:53,080
Ce ați spus?
667
00:47:54,040 --> 00:47:55,080
huh?
668
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Poate am Juventus pentru tine.
669
00:48:02,360 --> 00:48:03,720
-Ce?
-M-ai auzit.
670
00:48:04,720 --> 00:48:05,760
Juventus vrea să mă cumpere?
671
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
esti cu adevarat?
672
00:48:07,760 --> 00:48:09,120
Pot fi!
Pot fi!
673
00:48:09,240 --> 00:48:10,240
Lucrez la asta.
674
00:48:12,160 --> 00:48:13,160
Asa ca taci.
675
00:48:17,440 --> 00:48:19,840
Dar atunci trebuie să te oprești
mergeți în jur dând semne f.cking!
676
00:48:20,880 --> 00:48:22,400
Creştere!
Gata cu chestii pentru copii!
677
00:48:22,960 --> 00:48:24,800
În italiană, spunem,
„non fare il bambino”.
678
00:48:24,920 --> 00:48:25,960
-Înțelegi?
-Da.
679
00:48:26,080 --> 00:48:27,160
Bine.
680
00:48:27,600 --> 00:48:28,640
Juventus, nu?
681
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Pot fi.
682
00:48:53,280 --> 00:48:54,320
Nu ai clasa?
683
00:48:55,360 --> 00:48:56,360
Da.
684
00:48:57,080 --> 00:48:58,080
Voi fi chiar acolo.
685
00:49:07,440 --> 00:49:08,480
Bună, Zlatan.
686
00:49:08,600 --> 00:49:09,920
Mă bucur să te văd aici.
687
00:49:12,200 --> 00:49:15,480
Simțiți-vă liber să copiați
tablă.
688
00:49:16,400 --> 00:49:17,440
După aceea,
689
00:49:17,560 --> 00:49:21,040
vom adăuga la ea, pe baza
subiectele pe care le vom studia.
690
00:49:21,880 --> 00:49:23,760
Vom vorbi
despre soldati...
691
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
La ce te uiți?
692
00:49:48,880 --> 00:49:49,920
huh?
693
00:49:58,400 --> 00:49:59,520
Bine, băieți!
694
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Ridică-l!
695
00:50:12,400 --> 00:50:13,480
Picioare mai rapide, acum!
696
00:50:13,600 --> 00:50:14,720
Munca picioarelor!
697
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
Sus până la capăt!
698
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
Vezi cine stă în picioare
acolo privesc?
699
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
Roland Andersson.
700
00:50:34,000 --> 00:50:35,280
- Antrenorul echipei A.
-Da, deci?
701
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Te face nervos?
702
00:50:42,920 --> 00:50:44,120
Împinge, împinge, haide!
703
00:50:44,240 --> 00:50:45,360
Adună-ți băieții!
704
00:50:45,480 --> 00:50:46,760
Da, următorul, următorul!
705
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Întoarce-te, întoarce-te!
706
00:50:58,000 --> 00:50:59,040
Nu, la naiba!
707
00:51:00,680 --> 00:51:01,680
Haideți, băieți!
708
00:51:05,640 --> 00:51:06,760
Poftim, asta e.
709
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
Haide!
710
00:51:12,680 --> 00:51:13,720
ce vrei?
huh?
711
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
Care este problema ta?
712
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
Și din nou!
713
00:51:20,360 --> 00:51:21,360
Da!
714
00:51:22,680 --> 00:51:24,360
Ar trebui să încerci
trecând uneori.
715
00:51:24,880 --> 00:51:25,960
Ce, pentru tine?
716
00:51:26,160 --> 00:51:27,400
Nu am rezista mult dacă aș face-o.
717
00:51:41,080 --> 00:51:42,160
Băieți, ascultați!
718
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
Hei!
719
00:51:45,040 --> 00:51:46,080
Bună practică astăzi.
720
00:51:46,480 --> 00:51:48,360
Dar ia-l pe acesta
lucru în cranii.
721
00:51:49,480 --> 00:51:50,880
Toți jucați pentru aceeași echipă.
722
00:51:51,520 --> 00:51:53,920
Sunteți cu toții aici pentru că voi
sunt fotbaliști talentați.
723
00:51:54,200 --> 00:51:55,200
Fiecare în felul lui.
724
00:51:55,320 --> 00:51:56,720
Nu e nimic de discutat.
725
00:51:57,280 --> 00:51:58,640
Dar joci pentru aceeași echipă.
726
00:51:59,680 --> 00:52:01,080
Under-19
În curând încep campionatele.
727
00:52:01,840 --> 00:52:03,520
Și dacă nu o facem
joaca ca o echipa acolo
728
00:52:03,640 --> 00:52:04,720
si lucrati unul cu altul...
729
00:52:05,280 --> 00:52:06,320
Atunci nu avem locul acolo.
730
00:52:07,920 --> 00:52:09,720
-Am înţeles?
-Da.
731
00:52:09,840 --> 00:52:11,120
-Am înţeles?!
-Da!
732
00:52:11,240 --> 00:52:12,240
Bun.
733
00:52:12,360 --> 00:52:13,920
Încă un lucru
înainte să terminăm.
734
00:52:15,040 --> 00:52:16,360
Bicicleta mi-a fost furată ieri.
735
00:52:17,480 --> 00:52:18,880
O bicicletă roșie de oraș nou-nouță.
736
00:52:20,400 --> 00:52:23,240
Deci, dacă a văzut cineva
orice sau auzit ceva,
737
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
vino sa vorbesti cu mine.
738
00:52:27,040 --> 00:52:28,360
-Bine?
-Da.
739
00:52:45,960 --> 00:52:46,960
Haide!
740
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
Nu ai nicio șansă, Keki!
741
00:52:51,440 --> 00:52:52,440
Am să câștig acum.
742
00:52:56,040 --> 00:52:57,440
Unde ai gasit-o?
743
00:53:03,400 --> 00:53:04,960
Opreste-te!
Încă o dată.
744
00:53:05,080 --> 00:53:06,080
Nu, trebuie să plec.
745
00:53:06,200 --> 00:53:07,240
Exersează-te puțin, o voi face
revino mai tarziu.
746
00:53:07,360 --> 00:53:08,640
Haide!
Ultimul.
747
00:53:09,320 --> 00:53:10,880
-Ești prea găină?
-Da, sunt.
748
00:53:12,080 --> 00:53:13,080
Zlatan!
749
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
Da?
750
00:53:16,040 --> 00:53:17,040
Unde te duci?
751
00:53:17,160 --> 00:53:18,160
Ieși cu prietenii mei.
752
00:53:19,640 --> 00:53:21,400
Deci, cum merge școala?
753
00:53:21,920 --> 00:53:22,920
Merge bine.
754
00:53:23,360 --> 00:53:24,440
Chiar mergi
acolo îmbrăcat așa?
755
00:53:25,360 --> 00:53:26,560
Da. Ce e în neregulă cu asta?
756
00:53:27,720 --> 00:53:29,760
Fetele vor un pic mai mult
clasă decât atât, știi?
757
00:53:33,560 --> 00:53:35,640
-Noroc!
- Succes, însuți!
758
00:53:37,280 --> 00:53:39,680
- La revedere, mamă.
- Stai, stai!
759
00:53:40,960 --> 00:53:42,080
Ce-i asta?
760
00:53:43,760 --> 00:53:44,880
-Ia-l.
-Nu, mamă.
761
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Ia puțin, haide.
762
00:53:46,120 --> 00:53:47,240
Nu, e în regulă.
763
00:53:47,360 --> 00:53:48,960
-Bine.
- Ia-o ușor, fiule.
764
00:53:50,920 --> 00:53:52,280
Care casă merită una?
765
00:53:52,800 --> 00:53:54,360
-Acela.
- Ăsta e jackpot-ul.
766
00:53:55,000 --> 00:53:56,040
Grăbește-te.
767
00:53:56,160 --> 00:53:57,600
Nu te încurca.
768
00:53:57,720 --> 00:53:59,600
Fii rapid, ca pe teren.
769
00:54:05,680 --> 00:54:06,680
Intră, intră!
770
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
Condu, conduc, conduc!
771
00:54:11,160 --> 00:54:12,200
A fost grozav!
772
00:54:12,800 --> 00:54:13,840
Ce bubuitură!
773
00:54:14,640 --> 00:54:15,680
Sh.t!
774
00:54:16,120 --> 00:54:17,320
Conduce!
775
00:54:21,880 --> 00:54:23,320
Da, bine.
776
00:54:23,440 --> 00:54:24,960
Doar pentru că ai mâncat nu
înseamnă că nu poți mânca din nou.
777
00:54:26,000 --> 00:54:27,440
Spui tu, fatso.
778
00:54:29,040 --> 00:54:30,160
Spune tipul care exersează.
779
00:54:30,280 --> 00:54:31,400
Nu mănâncă nimic.
780
00:54:31,520 --> 00:54:32,680
Uite ce slab este.
781
00:54:32,800 --> 00:54:34,400
Trebuie să mănânci, frate.
782
00:54:34,520 --> 00:54:35,840
Se preface că exersează.
783
00:54:35,960 --> 00:54:38,040
La ce te uiți?
784
00:54:38,160 --> 00:54:39,560
Pe cine ai făcut
contactul vizual cu?
785
00:54:39,720 --> 00:54:40,720
Bine?
786
00:54:40,840 --> 00:54:42,080
Ea merge la școala mea.
787
00:54:42,200 --> 00:54:43,360
Da, am văzut.
788
00:54:43,480 --> 00:54:44,680
Crezi că nu am observat?
789
00:54:44,800 --> 00:54:45,840
Cine a fost.
790
00:54:45,960 --> 00:54:47,040
Ea, cu cămașa.
791
00:54:47,160 --> 00:54:48,400
Arata bine.
792
00:54:48,520 --> 00:54:50,000
- Crezi?
-Da.
793
00:54:50,120 --> 00:54:51,560
Du-te să vorbești cu ea.
794
00:54:51,680 --> 00:54:53,160
Fără 10 milioane în tine
cont, nu poți face nimic.
795
00:54:53,840 --> 00:54:54,960
Cel mai rău caz este un nu.
796
00:54:55,080 --> 00:54:56,120
Bine.
797
00:54:56,240 --> 00:54:57,320
Ține asta.
798
00:54:57,440 --> 00:54:58,480
Frate, succes!
799
00:54:58,600 --> 00:54:59,680
Asta e tot ce pot spune.
800
00:55:07,200 --> 00:55:08,240
Bună, Lisa.
801
00:55:09,000 --> 00:55:10,120
Putem vorbi un minut?
802
00:55:12,560 --> 00:55:13,600
Da, bine.
803
00:55:19,120 --> 00:55:21,320
Deci, eu sunt Zlatan.
804
00:55:21,440 --> 00:55:22,960
Mergem la aceeași școală.
805
00:55:23,080 --> 00:55:24,120
Poate știi cine sunt.
806
00:55:24,240 --> 00:55:25,320
Da, te-am văzut.
807
00:55:27,680 --> 00:55:29,680
Am vrut să te întreb dacă vrei,
808
00:55:29,800 --> 00:55:31,480
să ieși la o cafea
într-o zi sau ceva.
809
00:55:33,840 --> 00:55:35,200
Ca la o întâlnire?
810
00:55:37,480 --> 00:55:39,240
Da, o putem numi așa...
811
00:55:40,320 --> 00:55:41,640
Da.
Bine.
812
00:55:42,400 --> 00:55:43,640
-Ești sigur?
-Da.
813
00:55:44,120 --> 00:55:45,520
Da, bine.
Rece.
814
00:55:46,320 --> 00:55:49,200
Ce zici de Gustav
Piața mâine la 7?
815
00:55:49,320 --> 00:55:50,360
Da.
816
00:55:50,480 --> 00:55:51,600
Bine.
817
00:55:51,720 --> 00:55:52,800
Deci, ne vedem atunci.
818
00:55:52,920 --> 00:55:54,080
Ne vedem atunci.
819
00:55:54,200 --> 00:55:55,720
Mă întorc
prietenilor mei acum.
820
00:55:55,840 --> 00:55:57,800
Tu faci asta și
Voi merge la al meu.
821
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
tata?
822
00:56:12,080 --> 00:56:13,160
-Tata!
-Ce?
823
00:56:13,560 --> 00:56:14,600
Am nevoie de niște haine noi.
824
00:56:14,720 --> 00:56:15,720
Ce?
825
00:56:15,840 --> 00:56:16,920
Am nevoie de niște haine noi.
826
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
Ce haine?
827
00:56:18,760 --> 00:56:20,120
Cămăși și pantaloni.
828
00:56:20,520 --> 00:56:21,720
Am o mulțime de cămăși.
829
00:56:21,960 --> 00:56:23,040
Alege unul, nu?
830
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
Nu mă refer la acelea.
831
00:56:24,280 --> 00:56:25,880
Vreau nou, arăt ca un vagabond.
832
00:56:26,440 --> 00:56:27,520
Nu sunt bani pentru asta.
833
00:56:27,640 --> 00:56:28,720
Tabăra ta a fost scumpă.
834
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
Nu pot avea bursa de student?
835
00:56:40,680 --> 00:56:41,680
Nu pot obține bursa de student?
836
00:56:42,600 --> 00:56:43,720
Toți ceilalți îl primesc.
837
00:56:44,080 --> 00:56:45,160
Vrei bani.
838
00:56:45,320 --> 00:56:46,320
Bani.
839
00:56:47,320 --> 00:56:48,640
Aici, bani.
840
00:56:48,760 --> 00:56:49,960
Du-te să cumperi o cămașă.
841
00:56:50,800 --> 00:56:51,880
Mulţumesc mult.
842
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
Da
843
00:57:42,600 --> 00:57:43,640
Aici este!
844
00:57:43,760 --> 00:57:44,800
Da!
845
00:57:44,920 --> 00:57:45,960
Pasa!
846
00:57:47,760 --> 00:57:48,840
Hai, corect!
847
00:57:49,080 --> 00:57:50,080
-Pasa!
-Da!
848
00:57:50,240 --> 00:57:51,680
Joacă pe cealaltă margine!
849
00:57:52,680 --> 00:57:53,880
Haide, Zlatan.
Priveşte în sus!
850
00:57:54,000 --> 00:57:55,040
Ce ar trebuii să fac?
851
00:57:55,200 --> 00:57:57,400
Ar trebui să te uiți în sus ca să vezi
asta, Luka este larg deschis acolo jos.
852
00:57:57,520 --> 00:57:58,560
Da, da!
853
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
Venind din stânga!
854
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
Împinge, împinge!
855
00:58:03,480 --> 00:58:04,920
Sunt deschis, sunt deschis!
856
00:58:05,040 --> 00:58:06,080
Frumos!
857
00:58:06,480 --> 00:58:07,800
Pregătiți-vă, băieți!
858
00:58:08,200 --> 00:58:09,240
Da!
859
00:58:09,360 --> 00:58:11,560
Vin din spate!
860
00:58:17,320 --> 00:58:18,480
Sus din nou!
861
00:58:22,920 --> 00:58:24,000
Zlatan!
862
00:58:24,120 --> 00:58:25,720
Nu lăsa asta
se întâmplă după obiectiv!
863
00:58:27,120 --> 00:58:28,280
Continuă, continuă.
864
00:58:28,520 --> 00:58:29,600
Bine, Tony!
865
00:58:30,560 --> 00:58:31,640
Da, da, da!
866
00:58:39,600 --> 00:58:41,080
ce faci?
867
00:58:41,200 --> 00:58:42,280
Taci!
868
00:59:28,880 --> 00:59:30,280
Cum este Johan?
869
01:00:27,480 --> 01:00:28,720
-Scuzați-mă.
-Mm-hm?
870
01:00:29,320 --> 01:00:33,320
Am un prieten care
și-a rănit fața și nasul.
871
01:00:33,480 --> 01:00:35,520
Dar nu știu unde să merg.
872
01:00:35,640 --> 01:00:37,920
Bine, ce-ar fi să ceri
el în camera de urgență.
873
01:00:38,040 --> 01:00:40,320
Dacă urmezi doar hol și să
în dreapta, camera de urgență este acolo.
874
01:00:40,480 --> 01:00:41,680
Mulțumesc foarte mult.
875
01:00:46,600 --> 01:00:48,720
Mă poți urmări.
876
01:00:51,280 --> 01:00:52,480
Bună, Johan.
877
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
Deci, m-am gândit să vin să verific
despre cum te descurci și chestii?
878
01:00:58,840 --> 01:00:59,880
Ce crezi?
879
01:01:01,800 --> 01:01:03,600
Mă cam doare piciorul
după abordarea ta.
880
01:01:08,240 --> 01:01:10,600
Deci este grav?
881
01:01:10,920 --> 01:01:12,720
Cred că au spus
a fost o fractură.
882
01:01:12,840 --> 01:01:14,200
Deci e bine.
883
01:01:14,320 --> 01:01:15,680
Mă voi întoarce la joc în curând.
884
01:01:19,200 --> 01:01:20,280
Ei bine... îmi pare rău.
885
01:01:21,160 --> 01:01:22,320
Ce faci aici?
886
01:01:22,440 --> 01:01:23,520
Relaxați-vă.
887
01:01:23,640 --> 01:01:24,880
Am venit să verific
asupra situației.
888
01:01:25,160 --> 01:01:26,320
Îl lași pe fiul meu în pace.
889
01:01:27,720 --> 01:01:28,840
Haide.
890
01:01:43,040 --> 01:01:45,080
Zlatan, vino aici.
891
01:01:48,720 --> 01:01:49,880
Haide, Alex, ia-l!
892
01:01:50,600 --> 01:01:51,680
Am vorbit cu Johan.
893
01:01:52,000 --> 01:01:54,720
A spus că ți-ai cerut scuze
și asta e bine, dar... la naiba!
894
01:01:56,680 --> 01:01:58,880
Comportamentul tău este
complet inacceptabil.
895
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Mă auzi?
896
01:02:00,720 --> 01:02:02,040
Trebuie să tai prostiile.
897
01:02:02,160 --> 01:02:03,160
Tu ai construcția.
898
01:02:03,280 --> 01:02:05,040
Ai talent.
899
01:02:05,160 --> 01:02:07,320
Ai ocazia
să te descurci cu adevărat bine.
900
01:02:08,400 --> 01:02:09,720
Mă auzi?
901
01:02:09,840 --> 01:02:10,920
Da.
902
01:02:11,040 --> 01:02:14,360
Și mă refer la forma generală:
practică, mâncare, somn, școală.
903
01:02:14,840 --> 01:02:15,920
Absolut.
904
01:02:16,320 --> 01:02:17,400
Bun.
905
01:02:18,800 --> 01:02:19,880
Nils-Åke...
906
01:02:20,800 --> 01:02:21,840
Bicicleta ta.
907
01:02:23,560 --> 01:02:24,560
eu am fost cel care
am împrumutat-o puțin.
908
01:02:24,680 --> 01:02:25,720
Ei bine, la naiba!
909
01:02:25,840 --> 01:02:26,920
-Glumești?
-Ce as putea sa fac?
910
01:02:27,040 --> 01:02:28,120
Fratele meu era pe moarte.
911
01:02:28,240 --> 01:02:29,240
aveam nevoie.
912
01:02:29,360 --> 01:02:30,400
Fratele tău era pe moarte?
913
01:02:31,720 --> 01:02:32,920
Nu, nu chiar pe moarte.
914
01:02:33,040 --> 01:02:34,160
Dar a trebuit.
915
01:02:34,520 --> 01:02:36,040
A fost o urgență.
916
01:02:36,160 --> 01:02:37,280
A fost un lucru de o singură dată.
917
01:02:37,400 --> 01:02:38,440
Îl poți primi înapoi dacă vrei.
918
01:02:38,600 --> 01:02:40,320
Pariezi pe fund
o vei da înapoi!
919
01:02:46,000 --> 01:02:47,080
Zlatan...
920
01:02:48,440 --> 01:02:50,280
Avem unul dintre
cele mai bune academii din țară.
921
01:02:50,520 --> 01:02:52,040
Am crescut jucători naționali.
922
01:02:52,320 --> 01:02:54,480
Prytz, Schwarz, Bosse Larsson...
923
01:02:56,320 --> 01:02:58,000
Ai putea deveni cineva.
924
01:02:58,120 --> 01:02:59,360
Dar trebuie să-l dorești.
925
01:02:59,520 --> 01:03:00,760
Deci ce vrei?
926
01:03:00,880 --> 01:03:02,080
Vreau să fiu cel mai bun.
927
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
Bun!
928
01:03:03,320 --> 01:03:04,800
Mai bine decât atât
Bosse Prytz oricum.
929
01:03:09,440 --> 01:03:10,720
Asigură-te că arăți asta, atunci.
930
01:03:10,840 --> 01:03:12,000
Bine?
931
01:03:12,120 --> 01:03:13,120
Absolut.
932
01:03:13,240 --> 01:03:14,920
O voi repara.
Nici o problemă.
933
01:03:28,720 --> 01:03:29,840
- Tony!
-Ce?
934
01:03:31,760 --> 01:03:33,120
-Ce faci?
-Haide!
935
01:04:09,840 --> 01:04:11,880
Trebuie să sărim acum.
Hai, hai, hai!
936
01:05:11,520 --> 01:05:12,600
De ce nu ai apărut?
937
01:05:13,080 --> 01:05:14,080
Ce vrei să spui?
938
01:05:14,240 --> 01:05:15,280
Tu ai fost acela
care nu a venit.
939
01:05:15,520 --> 01:05:17,360
Dar...
am fost acolo.
940
01:05:17,800 --> 01:05:18,800
Ai fost acolo?
941
01:05:18,920 --> 01:05:19,920
Am stat acolo
aşteptând ca un idiot.
942
01:05:20,040 --> 01:05:21,600
Am întârziat poate șapte minute.
943
01:05:21,720 --> 01:05:22,720
Poate cel mult zece.
944
01:05:23,600 --> 01:05:24,800
Îl jur.
945
01:05:28,360 --> 01:05:29,600
Haide.
946
01:05:29,720 --> 01:05:30,840
Poate putem încerca din nou?
947
01:05:34,320 --> 01:05:35,360
Nu știu.
948
01:05:35,480 --> 01:05:36,720
Trebuie să verific
calendarul meu mai întâi.
949
01:05:45,240 --> 01:05:48,560
Înainte, înainte!
Hai, Zlatan!
950
01:05:49,000 --> 01:05:50,040
Da!
951
01:05:50,160 --> 01:05:51,240
Bine făcut!
952
01:05:54,720 --> 01:05:55,800
Minunat!
953
01:05:55,920 --> 01:05:56,960
Bună trecere!
954
01:06:30,720 --> 01:06:31,880
Bun joc astăzi, băieți!
955
01:06:38,360 --> 01:06:39,440
Ce se întâmplă?
956
01:06:39,560 --> 01:06:40,720
Ce e în neregulă cu tine?
957
01:06:40,840 --> 01:06:41,960
Bine?
958
01:06:52,720 --> 01:06:53,920
Ce dracu este asta?
959
01:06:56,120 --> 01:06:57,240
Cine a pus asta?
960
01:06:59,920 --> 01:07:01,760
Există un singur lucru
trebuie să înțeleg!
961
01:07:02,720 --> 01:07:04,160
Eu sunt singurul care decide
962
01:07:04,280 --> 01:07:06,920
cine ajunge să joace în această echipă.
963
01:07:07,080 --> 01:07:08,680
Nu tu și mai ales
nu parintii tai.
964
01:07:09,200 --> 01:07:11,000
Dacă cineva are o problemă cu asta,
pot veni aici la biroul meu,
965
01:07:11,680 --> 01:07:14,800
și o voi explica
din nou la ei, personal.
966
01:07:15,680 --> 01:07:16,760
Este clar?
967
01:07:17,760 --> 01:07:18,880
Este clar?!
968
01:07:19,000 --> 01:07:20,080
Da.
969
01:08:16,640 --> 01:08:17,720
Hei.
970
01:08:18,640 --> 01:08:19,840
Unde ai fost?
971
01:08:20,560 --> 01:08:21,760
Am fost afară.
972
01:08:22,040 --> 01:08:23,400
Trebuie să spui
eu când ieși.
973
01:08:23,520 --> 01:08:24,800
Da, dar nu erai acasă.
974
01:08:25,680 --> 01:08:27,280
Ar fi trebuit să suni.
Știi regulile.
975
01:08:28,040 --> 01:08:29,080
-Reguli?
-Da.
976
01:08:29,200 --> 01:08:30,280
Ce reguli?
977
01:08:30,400 --> 01:08:31,880
Regulile mele.
Regulile casei.
978
01:08:32,000 --> 01:08:33,040
Ce reguli ai?!
979
01:08:33,160 --> 01:08:35,280
Stând în fața televizorului,
iti faci mila toata ziua?
980
01:08:35,400 --> 01:08:37,400
Nu striga la tatăl tău,
tu nerecunoscător mic sh.t!
981
01:08:37,520 --> 01:08:39,280
De ce să sun
si sa-ti spun ce fac?
982
01:08:39,400 --> 01:08:40,560
Nu-ți pasă de mine!
983
01:08:41,200 --> 01:08:45,080
Cine iti da de mancare?
Cine plătește pentru toate acestea?
984
01:08:45,200 --> 01:08:46,320
Frigiderul este gol!
985
01:08:46,440 --> 01:08:47,560
Trebuie să mănânc la mama.
986
01:08:47,680 --> 01:08:49,680
Atunci du-te live cu ta
mamă dacă nu-ți place aici!
987
01:08:49,800 --> 01:08:50,920
La naiba cu voi amandoi!
988
01:08:52,320 --> 01:08:53,400
Ieși!
989
01:08:55,120 --> 01:08:56,840
Grăbiţi-vă!
Taci!
990
01:09:06,720 --> 01:09:07,760
Mult succes in acest weekend.
991
01:09:08,000 --> 01:09:09,080
Asigurați-vă că câștigați.
992
01:09:09,280 --> 01:09:10,280
Absolut.
993
01:09:35,880 --> 01:09:37,040
Foarte bun antrenament astăzi, băieți.
994
01:09:39,360 --> 01:09:40,640
Mă bucur să văd că vrei.
995
01:09:42,160 --> 01:09:43,840
Și vreau să faci
arată că în acest weekend.
996
01:09:45,040 --> 01:09:46,440
Campionatul Under-19
finala la Jönköping.
997
01:09:48,520 --> 01:09:50,760
Asta am fost
lupta pentru tot sezonul.
998
01:09:51,320 --> 01:09:53,200
Și obținem o victorie.
Nu există altă opțiune.
999
01:09:53,320 --> 01:09:54,800
-Ai inteles?
-Da.
1000
01:09:55,160 --> 01:09:57,320
Line-up-ul este în mare parte
la fel ca ultimul joc.
1001
01:09:57,880 --> 01:10:01,400
Lucas pe flancul stâng,
Robban, mijloc dreapta.
1002
01:10:02,320 --> 01:10:03,440
Simon la atacant.
1003
01:10:03,920 --> 01:10:07,000
Ceea ce înseamnă Andreas, Jimmy,
Mehdi și Zlatan încep pe bancă.
1004
01:10:07,640 --> 01:10:09,280
-De ce?
-De ce?
1005
01:10:10,120 --> 01:10:12,480
Pentru că noi le-am ales pe cele unsprezece
jucători care s-au descurcat cel mai bine la antrenamente.
1006
01:10:12,600 --> 01:10:13,760
Așa că alege-mă.
1007
01:10:14,200 --> 01:10:16,240
Ei bine, ce ai
facut in practica...
1008
01:10:18,000 --> 01:10:19,400
Nu ești la 100 pe
cent, deci nu știu dacă tu...
1009
01:10:19,520 --> 01:10:20,680
Despre ce vorbesti?
1010
01:10:21,760 --> 01:10:22,760
huh?
1011
01:10:23,320 --> 01:10:25,080
-Calma.
-Calma?
1012
01:10:25,600 --> 01:10:28,120
Ascultă, vorbim mai târziu.
Nu acum.
1013
01:10:29,960 --> 01:10:31,200
Nenorocit de clovn.
1014
01:10:32,680 --> 01:10:34,880
Spui asta doar pentru că
nu mă vrei în echipă.
1015
01:10:35,000 --> 01:10:36,080
-Hei, uită-te.
-Uite?
1016
01:10:36,840 --> 01:10:38,440
Dumneavoastră sau tații înflăcărați
de la Limhamn alege echipa?
1017
01:10:38,560 --> 01:10:39,560
Este suficient!
1018
01:10:40,360 --> 01:10:42,280
Închide-ți
gura si stai jos.
1019
01:10:42,800 --> 01:10:43,800
Începi pe bancă.
1020
01:10:43,920 --> 01:10:44,920
Sfârșitul poveștii.
1021
01:10:45,160 --> 01:10:46,680
Și dacă nu te uiți
tu însuți acum, poți cheltui
1022
01:10:47,080 --> 01:10:49,760
tot sezonul viitor pe bancă.
1023
01:10:49,880 --> 01:10:50,880
Ai inteles asta?
1024
01:10:51,000 --> 01:10:52,040
Aşezaţi-vă!
1025
01:10:53,480 --> 01:10:54,600
Aşezaţi-vă!
1026
01:10:59,800 --> 01:11:02,000
Autobuzul spre Jönköping pleacă
mâine dimineaţă la ora 8.
1027
01:11:03,600 --> 01:11:04,960
Du-te acasă.
Mănâncă bine.
1028
01:11:05,080 --> 01:11:06,200
Dormi.
1029
01:11:12,520 --> 01:11:13,920
Ce este asta?
Un puc de hochei?
1030
01:11:14,200 --> 01:11:15,760
Taci, sau gătești tu.
1031
01:11:19,480 --> 01:11:20,560
Buna ziua.
1032
01:11:20,680 --> 01:11:21,760
Bună, mamă.
1033
01:11:25,200 --> 01:11:26,440
-Ce e în neregulă cu tine?
-Nimic.
1034
01:11:27,760 --> 01:11:28,800
De ce esti asa slaba?
1035
01:11:29,840 --> 01:11:31,920
exersez mult.
E bine.
1036
01:11:32,200 --> 01:11:33,480
Mănânci corect
la tatăl tău?
1037
01:11:33,600 --> 01:11:34,720
E în regulă.
1038
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Aici, mamă.
1039
01:11:36,080 --> 01:11:37,240
Mai vrei ceva?
1040
01:11:37,360 --> 01:11:38,520
Nu, e în regulă.
1041
01:11:43,840 --> 01:11:44,920
Arată-mi din nou.
1042
01:11:48,360 --> 01:11:49,680
Ar trebui să te pună în echipa A.
1043
01:11:49,800 --> 01:11:50,960
Ai cele mai bune trucuri.
1044
01:11:51,080 --> 01:11:52,600
Ei bine, asta nu contează.
1045
01:11:53,760 --> 01:11:54,840
Dar de ce nu?
1046
01:11:56,520 --> 01:11:58,360
Dacă ești din Rosengard, trebuie
fi de două ori mai bun pentru a intra în echipa A,
1047
01:11:58,480 --> 01:11:59,920
altfel nu o fac
vreau să te am.
1048
01:12:00,880 --> 01:12:02,520
Ce dracu este acel bullsh.t?
1049
01:12:03,400 --> 01:12:04,480
Ce dracu e în neregulă cu tine?
1050
01:12:05,640 --> 01:12:06,640
Ce?
1051
01:12:06,760 --> 01:12:07,880
Nu-i spune asta lui Keki.
1052
01:12:08,480 --> 01:12:09,680
Îi spun doar așa cum este.
1053
01:12:10,040 --> 01:12:11,760
Rosengard nu este
problema, Zlatan.
1054
01:12:11,880 --> 01:12:13,040
Tu ești, bătăi de cap
cap pe teren!
1055
01:12:14,640 --> 01:12:16,720
Oh, te rog, ce știi?
Mult mai mult decât tine.
1056
01:12:30,720 --> 01:12:31,840
...o lovitură în poartă.
1057
01:12:31,960 --> 01:12:34,520
1-0 pentru Hacken după
15 minute de joc.
1058
01:12:35,640 --> 01:12:37,760
Lovitură liberă pentru Hacken.
1059
01:12:37,920 --> 01:12:39,760
Patrik Karlsson
după 27 de minute.
1060
01:12:39,880 --> 01:12:41,280
Un recul bine plasat.
1061
01:12:41,800 --> 01:12:44,760
Peter Eriksson, nou
transfer de la IFK Göteborg,
1062
01:12:44,880 --> 01:12:47,200
cu al doilea lui
gol pentru echipa.
1063
01:12:47,440 --> 01:12:49,480
Noul antrenor de la Malmö, Roland Andersson
1064
01:12:49,600 --> 01:12:51,520
nu prea are sanse
la poarta de la Malmö FF.
1065
01:12:51,640 --> 01:12:54,200
Și înfrângerea de astăzi înseamnă că Malmö
riscă să abandoneze prima ligă.
1066
01:13:09,600 --> 01:13:10,600
Hei, ce se întâmplă?
1067
01:13:10,720 --> 01:13:12,560
-Fă bine?
-Fă bine.
1068
01:13:12,680 --> 01:13:13,720
Tu?
1069
01:13:13,840 --> 01:13:15,040
Toate bune.
1070
01:13:15,160 --> 01:13:16,200
Unde te îndrepți?
1071
01:13:16,320 --> 01:13:17,480
-Merg acasă.
-Acasă?
1072
01:13:21,120 --> 01:13:22,480
Ne vom trezi
tot orașul în seara asta.
1073
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
Ce crezi?
1074
01:13:23,720 --> 01:13:24,720
Bolnav, nu?
1075
01:13:26,360 --> 01:13:28,080
Nu pot.
Trebuie să merg acasă.
1076
01:13:28,200 --> 01:13:29,200
Care-i treaba?
1077
01:13:29,320 --> 01:13:30,600
Nimic.
Am un joc mâine.
1078
01:13:30,720 --> 01:13:31,800
Sa întâmplat ceva?
1079
01:13:31,920 --> 01:13:32,920
Nu.
1080
01:13:33,040 --> 01:13:34,360
esti sigur?
1081
01:13:34,480 --> 01:13:35,640
Da.
1082
01:13:36,280 --> 01:13:37,520
Ne-ai spune dacă acolo
a fost ceva?
1083
01:13:37,640 --> 01:13:38,640
Desigur.
1084
01:13:38,880 --> 01:13:40,040
Ai grijă.
1085
01:13:40,160 --> 01:13:41,240
Ai grijă.
1086
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Conduce.
1087
01:14:13,160 --> 01:14:15,680
Și atât, doamnelor
si domnilor.
1088
01:14:15,800 --> 01:14:22,160
Câștigătorul suedezului
Campionatul Under-19 este Malmö FF.
1089
01:15:19,480 --> 01:15:21,120
La ce naiba te uiți?
într-adevăr. jur...
1090
01:15:26,080 --> 01:15:27,400
Nu sunt ei?
1091
01:15:30,200 --> 01:15:31,920
Condu, conduc, conduc. Haide!
1092
01:15:56,600 --> 01:15:57,640
Oprește-te undeva.
1093
01:15:57,760 --> 01:15:58,800
Haide!
Grabă!
1094
01:15:58,920 --> 01:15:59,920
Stop!
1095
01:16:03,200 --> 01:16:04,400
Fugi, fugi!
1096
01:16:19,520 --> 01:16:23,400
Trebuie să vii mereu la el,
oriunde s-ar afla, prostule mamă.cker.
1097
01:16:23,720 --> 01:16:25,640
El crede că este
papa Chinei.
1098
01:16:26,840 --> 01:16:28,760
În plus, nu are
ca mine foarte mult.
1099
01:16:29,880 --> 01:16:31,000
De ce nu?
1100
01:16:32,040 --> 01:16:33,240
Nu este o poveste lungă.
1101
01:16:33,440 --> 01:16:35,520
Odată i-am spus că eu
a fost anti-Moggi.
1102
01:16:36,200 --> 01:16:37,280
Noi am ajuns.
1103
01:16:39,360 --> 01:16:40,400
Merci.
1104
01:16:50,520 --> 01:16:51,560
Buna ziua.
1105
01:16:51,720 --> 01:16:52,760
Bine ați venit la Hotel Riviera.
1106
01:16:52,880 --> 01:16:54,880
Bună, suntem aici să ne întâlnim
Luciano Moggi de la Juventus.
1107
01:17:05,720 --> 01:17:08,000
Nu spune un cuvânt al naibii
dacă nu vorbește cu tine, bine?
1108
01:17:09,520 --> 01:17:10,880
Nu ar trebui să mergi
împrospăta sau ceva?
1109
01:17:11,160 --> 01:17:12,200
la naiba cu tine!
1110
01:17:13,960 --> 01:17:15,040
Bine, hai să facem asta.
1111
01:17:22,160 --> 01:17:23,160
Luciano...
1112
01:17:24,960 --> 01:17:26,040
ce mai faci?
1113
01:17:28,720 --> 01:17:30,120
Ce naiba porți?
1114
01:17:31,160 --> 01:17:32,440
Ești aici să te uiți la
eu sau sa vorbim de afaceri?
1115
01:17:33,320 --> 01:17:34,400
Luciano Moggi El
arata ca un clovn.
1116
01:17:36,400 --> 01:17:37,520
Taie prostiile.
1117
01:17:38,080 --> 01:17:39,840
Ce-i prostia asta,
ai întâlnirea aici?
1118
01:17:41,200 --> 01:17:42,960
Ar trebui să lansați
covor roșu pentru mine și clientul meu.
1119
01:17:44,040 --> 01:17:47,720
Ești norocos că chiar au lăsat
tu în, domnule Anti-Moggi.
1120
01:17:50,680 --> 01:17:51,720
bine...
1121
01:17:52,560 --> 01:17:54,040
Nu suntem aici
vorbeste despre mine azi.
1122
01:17:54,880 --> 01:17:57,680
Suntem aici să vorbim
despre Zlatan Ibrahimovic.
1123
01:17:58,320 --> 01:17:59,640
Oamenii vorbesc despre
el, după cum probabil ai observat.
1124
01:18:03,800 --> 01:18:05,200
Vorbeste el?
1125
01:18:05,520 --> 01:18:06,760
Picioarele lui vorbesc pentru el.
1126
01:18:07,280 --> 01:18:08,400
Ce spune el?
1127
01:18:11,480 --> 01:18:13,000
-E un cățeluș.
-Te inseli!
1128
01:18:13,120 --> 01:18:14,160
El este un leu.
1129
01:18:14,280 --> 01:18:15,600
De aceea l-am adus aici.
1130
01:18:16,720 --> 01:18:18,320
Este posibil.
1131
01:18:18,440 --> 01:18:20,200
Dar în acest moment,
el nu este încă pregătit.
1132
01:18:23,000 --> 01:18:25,160
El nu lucrează
lângă Trézéguet.
1133
01:18:25,280 --> 01:18:26,280
Cine spune asta?
1134
01:18:26,600 --> 01:18:27,680
Capello?
1135
01:18:28,240 --> 01:18:29,360
Atunci voi vorbi cu Capello.
1136
01:18:31,160 --> 01:18:32,200
Tu?
1137
01:18:32,320 --> 01:18:33,400
Nu.
1138
01:18:34,480 --> 01:18:35,600
Nu vei fi
vorbind cu Capello.
1139
01:18:43,480 --> 01:18:44,600
Îmi pare rău.
1140
01:18:45,560 --> 01:18:47,440
Se face târziu.
Să mergem.
1141
01:18:47,760 --> 01:18:49,360
Îți va lipsi cel mai mare
oportunitatea vieții tale.
1142
01:18:51,240 --> 01:18:52,440
Buna ziua?
M-ai auzit?
1143
01:18:52,840 --> 01:18:53,880
Vei regreta asta!
1144
01:18:55,240 --> 01:18:57,480
Ce a spus?
huh?
1145
01:18:58,440 --> 01:18:59,480
Ce s-a întâmplat?
1146
01:18:59,880 --> 01:19:02,320
Mino, nu pot sta în Ajax.
1147
01:19:02,720 --> 01:19:04,320
-M-ai auzit?
- Încetează.
1148
01:19:05,280 --> 01:19:06,320
El nu crede că ești pregătit.
1149
01:19:25,880 --> 01:19:27,480
-Vrei sa mergi sa mananci?
-Nu pot.
1150
01:19:27,600 --> 01:19:29,200
-De ce nu?
-Am un joc.
1151
01:19:29,320 --> 01:19:30,440
-Acum?
-Da.
1152
01:19:30,560 --> 01:19:31,880
Tratamentul meu, haide!
1153
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Nu este asta.
1154
01:19:33,120 --> 01:19:34,160
-Ești sigur?
-Complet?
1155
01:19:34,320 --> 01:19:35,480
-Da, nu pot.
-Complet.
1156
01:19:38,480 --> 01:19:39,520
Zlatan!
1157
01:19:40,320 --> 01:19:41,680
Ce-i cu tine?
1158
01:19:41,800 --> 01:19:42,800
Sunt în echipa A.
1159
01:19:42,920 --> 01:19:45,000
Am auzit. Felicitări, omule!
1160
01:19:45,120 --> 01:19:46,880
Este o nebunie!
1161
01:19:47,000 --> 01:19:50,240
Dar ei vor alege
te trezi data viitoare.
1162
01:19:50,360 --> 01:19:52,440
Am fost pe bancă la Under-19,
1163
01:19:52,560 --> 01:19:54,560
iar acum voi fi
mergi la echipa A?
1164
01:19:55,800 --> 01:19:58,320
Sincer, nu-mi pasă atât de mult.
1165
01:19:59,240 --> 01:20:01,440
Bine. Mult succes in joc.
1166
01:20:32,880 --> 01:20:34,360
Împingeți mai tare!
1167
01:20:34,480 --> 01:20:36,560
Nu-l lăsa să se întoarcă!
1168
01:20:52,200 --> 01:20:54,760
Nu ține
mingea pentru prea mult timp!
1169
01:20:58,040 --> 01:21:00,200
Lui, lui, lui!
1170
01:21:18,640 --> 01:21:22,680
-Care ai treaba ta?
-Care e al tau?
1171
01:21:23,080 --> 01:21:25,000
-Era 50-50!
-Nu.
1172
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Lovitură liberă de acolo.
1173
01:21:26,240 --> 01:21:27,280
Pleacă.
1174
01:22:08,320 --> 01:22:10,080
-Buna ziua!
-Buna ziua.
1175
01:22:10,240 --> 01:22:12,040
Cum stă treaba?
Toate bune.
1176
01:22:12,200 --> 01:22:13,280
Tu?
1177
01:22:16,440 --> 01:22:18,640
Te-ai uitat putin
obosit pe teren.
1178
01:22:18,760 --> 01:22:20,240
Ce mai faci?
1179
01:22:20,360 --> 01:22:21,360
Obosit?
1180
01:22:22,000 --> 01:22:23,360
Este totul în regulă?
1181
01:22:23,480 --> 01:22:24,520
Da, e bine.
1182
01:22:24,640 --> 01:22:27,040
Au fost unele
tam-tam, dar e bine.
1183
01:22:28,040 --> 01:22:29,240
La ce te uiți?
1184
01:22:29,880 --> 01:22:30,880
Da, tu.
1185
01:22:31,040 --> 01:22:32,120
Tată, acesta este Nils-ake.
1186
01:22:32,320 --> 01:22:34,240
- Antrenorul meu.
- Înțeleg, bine.
1187
01:22:34,360 --> 01:22:35,440
Nils-ake, acesta este tatăl meu.
1188
01:22:35,600 --> 01:22:36,680
Buna ziua!
1189
01:22:36,840 --> 01:22:38,920
fiul meu.
Bine, nu?
1190
01:22:39,280 --> 01:22:40,400
Da da.
1191
01:22:40,520 --> 01:22:41,520
El are...
1192
01:22:41,840 --> 01:22:42,840
Are mult talent.
1193
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
Da, știu.
1194
01:22:45,200 --> 01:22:46,240
Da.
1195
01:22:46,600 --> 01:22:47,600
Încântat de cunoştinţă.
1196
01:22:47,720 --> 01:22:48,720
Trebuie să plec.
1197
01:22:48,840 --> 01:22:49,880
Pa!
1198
01:22:53,080 --> 01:22:54,120
Pentru dumneavoastră.
1199
01:22:55,080 --> 01:22:56,760
-Ce-i asta?
-Prezent.
1200
01:23:11,080 --> 01:23:12,120
Bine, nu?
1201
01:23:12,960 --> 01:23:13,960
Cel mai bun.
1202
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
Multumesc mult.
1203
01:23:17,640 --> 01:23:18,640
Nu este o problemă.
1204
01:23:20,920 --> 01:23:21,920
Ascultă...
1205
01:23:22,680 --> 01:23:24,400
ți-e foame?
1206
01:23:25,960 --> 01:23:26,960
Pariezi.
1207
01:23:27,280 --> 01:23:28,280
Ar trebui să mergem să mâncăm?
1208
01:23:28,400 --> 01:23:29,440
Ce o să mâncăm?
1209
01:23:29,560 --> 01:23:30,560
Hamburgeri, desigur.
1210
01:23:31,760 --> 01:23:32,760
Da, vino.
1211
01:23:41,040 --> 01:23:42,040
Deci, care e tam-tam?
1212
01:23:42,600 --> 01:23:43,600
Care este problema?
1213
01:23:45,320 --> 01:23:46,320
De obicei.
1214
01:23:46,440 --> 01:23:47,520
Ei cred că nu mă potrivesc.
1215
01:23:47,640 --> 01:23:48,640
Care „ei”?
1216
01:23:49,360 --> 01:23:50,360
Toate.
1217
01:23:50,680 --> 01:23:52,520
Antrenorul spune că eu
nu-l asculta.
1218
01:23:55,280 --> 01:23:56,400
Ceea ce ar trebui să faci.
1219
01:23:56,560 --> 01:23:57,560
Asculta.
1220
01:23:59,880 --> 01:24:00,880
Îl cunoști pe Sapko?
1221
01:24:01,760 --> 01:24:02,760
Unchiul tău.
1222
01:24:02,880 --> 01:24:03,920
Talent imens.
1223
01:24:04,200 --> 01:24:05,240
Echipa Nationala.
1224
01:24:05,720 --> 01:24:06,720
Campion la box.
1225
01:24:07,280 --> 01:24:08,280
Și-a ascultat antrenorul.
1226
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
A învățat.
1227
01:24:11,560 --> 01:24:15,400
Dar când au încercat
curata-l...schimba-l.
1228
01:24:16,280 --> 01:24:17,560
Nu a ascultat.
1229
01:24:17,680 --> 01:24:18,800
Înțelegi?
1230
01:24:19,440 --> 01:24:20,440
Ce frumos pentru el.
1231
01:24:20,560 --> 01:24:21,640
Dar ai inteles, nu?
1232
01:24:23,360 --> 01:24:25,200
Același lucru pentru tine.
Ar trebui să asculți.
1233
01:24:25,320 --> 01:24:26,360
Dar nu asculta.
1234
01:24:28,320 --> 01:24:29,680
Când strigă,
1235
01:24:29,800 --> 01:24:33,840
spunând că greșești,
ar trebui să-l folosești ca combustibil.
1236
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Înțelegi?
1237
01:24:40,840 --> 01:24:45,080
Îți amintești ce a spus Ali?
înainte de acel meci cu Foreman?
1238
01:24:45,400 --> 01:24:46,400
Vă amintiți?
1239
01:24:48,120 --> 01:24:49,240
Bine?
1240
01:24:50,440 --> 01:24:51,480
Vă amintiți?
1241
01:24:54,920 --> 01:24:56,720
o sa dansez,
O să dansez.”
1242
01:24:57,200 --> 01:24:59,000
„O să dansez”. Bravo.
1243
01:25:14,360 --> 01:25:17,000
După pauză, este
este timpul pentru jocul în ligă.
1244
01:25:17,120 --> 01:25:22,480
În runda a doua, Ajax joacă
acasă împotriva NAC Breda.
1245
01:25:22,680 --> 01:25:26,280
Cu fereastra de transfer
se închide peste două săptămâni,
1246
01:25:26,960 --> 01:25:30,000
există o mulțime de zvonuri
înconjurând jucătorii talentați ai lui Ajax.
1247
01:25:30,200 --> 01:25:34,080
Se vorbește mult despre van der
Vaart, dar și Ibrahimovic.
1248
01:25:34,200 --> 01:25:38,120
În aceste zile, el este un trăgător de încredere.
1249
01:25:38,360 --> 01:25:42,760
Dar mulți se întreabă dacă suedezul înalt
este pregătit pentru cei mai buni apărători ai Europei.
1250
01:25:42,880 --> 01:25:46,080
Competiția în topul european
ligile este grea și întrebarea este:
1251
01:25:46,960 --> 01:25:51,080
Ibrahimovic are ceea ce trebuie?
1252
01:26:28,240 --> 01:26:29,240
Zlatan!
1253
01:26:33,280 --> 01:26:34,280
Ibrahimovic...
1254
01:26:34,400 --> 01:26:35,480
hai sa mergem!!
1255
01:27:06,400 --> 01:27:07,480
Ibrahimovic!
1256
01:27:21,440 --> 01:27:23,280
Gol!
1257
01:27:23,720 --> 01:27:25,440
Bravo, fiul meu.
1258
01:27:29,160 --> 01:27:32,000
Maradona, Zidane,
1259
01:27:32,240 --> 01:27:36,400
și lista îl include acum pe Ibrahimovic.
1260
01:28:38,000 --> 01:28:39,160
Zlatan.
1261
01:28:42,520 --> 01:28:43,560
Trebuie să vorbim.
1262
01:28:44,000 --> 01:28:45,680
-Vino.
-Acum?
1263
01:28:45,880 --> 01:28:46,880
Da.
1264
01:29:00,800 --> 01:29:01,840
Da?
1265
01:29:02,080 --> 01:29:03,280
Buna ziua.
1266
01:29:03,400 --> 01:29:04,800
Buna ziua!
Corect.
1267
01:29:05,000 --> 01:29:07,280
-Intră.
-Bună, Roland.
1268
01:29:07,840 --> 01:29:09,040
Luați loc.
1269
01:29:13,200 --> 01:29:15,640
Relaxați-vă.
Nimeni nu a murit.
1270
01:29:15,760 --> 01:29:16,840
Iţi promit.
1271
01:29:17,480 --> 01:29:18,520
Ce?
1272
01:29:18,640 --> 01:29:19,760
Ce vrei sa spui?
1273
01:29:19,960 --> 01:29:21,840
Aw, doar o mică glumă.
1274
01:29:22,480 --> 01:29:23,800
Cum iti place
echipa, Zlatan?
1275
01:29:24,240 --> 01:29:26,320
Imi place.
Şi tu?
1276
01:29:26,440 --> 01:29:28,600
Vorbim despre tine acum.
1277
01:29:30,040 --> 01:29:32,240
Deci ce faci
vrei sa vorbim despre?
1278
01:29:35,360 --> 01:29:38,520
Cred că e timpul să te oprești
jucându-se cu copiii mici.
1279
01:29:39,880 --> 01:29:41,800
Ce vrei să spui, „mică
copii” Nu le-am făcut nimic.
1280
01:29:44,200 --> 01:29:45,760
Bun venit în echipa A, Zlatan.
1281
01:29:54,040 --> 01:29:55,080
O echipa?
1282
01:29:55,920 --> 01:29:57,240
Glumești cu mine?
1283
01:29:57,360 --> 01:29:59,160
Nu!
Felicitări!
1284
01:29:59,360 --> 01:30:00,400
Începi luni.
1285
01:30:01,160 --> 01:30:02,960
Vei primi contractul și
chestii de genul asta de la Hasse.
1286
01:30:06,840 --> 01:30:09,440
Bine.
Deci... ne vedem.
1287
01:30:09,560 --> 01:30:10,760
Într-adevăr.
1288
01:30:14,280 --> 01:30:15,320
Și hei...
1289
01:30:15,440 --> 01:30:16,440
Da?
1290
01:30:16,560 --> 01:30:18,400
Gata cu furtul
și porcării așa.
1291
01:30:19,360 --> 01:30:21,400
Am încetat să mai fac asta
porcării în clasa a șaptea.
1292
01:31:01,000 --> 01:31:02,440
Keki!
1293
01:31:02,560 --> 01:31:03,560
Keki?
1294
01:31:05,440 --> 01:31:06,960
Transmite mingea.
1295
01:31:12,800 --> 01:31:17,040
Primești 100 de dolari, dacă
poate lua mingea de la mine.
1296
01:31:39,800 --> 01:31:46,720
Maradona, Zidane și asta
lista îl include acum pe Ibrahimovic.
1297
01:32:01,360 --> 01:32:03,760
Nu-mi place să vorbesc
despre mine pentru că,
1298
01:32:03,880 --> 01:32:05,920
Vreau ca alți oameni
judecă felul în care joc.
1299
01:32:06,200 --> 01:32:07,360
Dar ce pot spune?
1300
01:32:08,320 --> 01:32:13,440
Am 192, 93 de kilograme și
Îmi place să joc fotbal.